====== Data analysis ======

===== Interval =====

12. februar 2018. Nada Lavrač

V bistvu je kar v redu prevedeno. Pogledal sem v Statistični terminološki slovar. V njem za range uporabljajo besedo razmik. Z besedo razvrstitev se prevaja clustering. Ranking se prevaja z rangiranje - sam bi uporabil povrstitev/površčanje; v računalništvu in matematiki uporabljamo tudi izraza urejanje/urejenost. 

Malo sem še razmišljal o prevodu. Razpon se mi pravzaprav zdi boljši kot (priporočeni/uveljavljeni) izraz razmik. Običajno rečemo "v razponu od ... do ..." - navedemo meji; razmik pa bolj uporabljamo za razliko med mejama.

  Katarina je v svojem prevodu uporabila "stopnja umrljivosti", kar sem
  jaz spremenila v "delez umrljivosti".

  Stopnja umrljivosti je pogosteje uporabljen v vsakodnevni rabi. A se
  ti zdi "stopnja umrljivosti" tudi sprejemljiv izraz ?

Bi šlo, a je delež bolje.