{{pajek:pics:pajek.gif?100}}
====== Our names in Japanese ======

See also [[pajek:faq:china|Our names in Chinese]].


  Subject: Re: Prosnja ze prevedbo imen in priimkov
  From: "Andrej Mrvar" <andrej.mrvar@fdv.uni-lj.si>
  Date: Fri, March 13, 2009 16:23
  To: "Andrej BEKES" <andrej.bekes@guest.arnes.si>

> Vasi prosnji bom seveda z veseljem ugodil.
>
> Andrej Mrvar => アンドレイ・ムルヴァル (Andorei=Muruvaru)
> Vladimir Batagelj => ヴラディミール・バタゲーリ (Vradimiiru=Batageeri)
> za ime Wouter de Nooy sicer ne morem garantirati,
> ウオウター・デノーイ
> (prevedeno v izgovarjavo: uoutaa de nooi).
> Japonščina ima nekja omejitev pri zlogih, končajo se samo s samoglasnikom,
> L in R sta isti glas (R), nas naglas se dostikrat prevede z dolzino samoglasnika.
> Crna pika je meja med imenom in priimkom in signalizira, da gre za
> vrstni red ime in priimek, t.j. ,ravno obratno od japonskega vrstenga
> reda, ki je priimek in ime.
>
> Upam, da bo slo in vas in Vladota lepo pozdravljam,
>
> Andrej Bekes

> On 2009/03/13, at 1:49, Andrej Mrvar wrote:
>
>>
>> Tokrat se obracam na vas s cisto drugacno in morda nekoliko
>> nenavadno prosnjo:
>>
>> S prof. Batageljem, sva soavtorja knjige:
>> http://www.amazon.com/gp/product/0521602629/104-4818949-5145535?v=glance&n=283155
>> ki je izsla pri Cambridge University Press
>> in je bila prevedena ter bo kmalu izsla v japonscini.
>>
>> Trenutno sem v San Diegu, kjer sem srecal tudi dva od prevajalcev,
>> ki sta se obrnila name, da bi jima pomagal ugotoviti, kako se
>> moje ime in priimek zapise v japonscini.
>> To je zgledalo tako, da sem jaz nekajkrat izgovoril svoje
>> ime in priimek, onadva pa sta z japonskimi znaki napisala to
>> v svoje zapiske. Kako uspesno je bilo to, ne morem presoditi.
>>
>> Kasneje pa sem se spomnil na vas:
>> Glede na to, da vi obvladate japonscino in imate celo enako
>> ime kot jaz, pa ste ga verjetno ze kdaj zapisali z japonskimi znaki.
>>
>> Torej, ce za vas ni pretezko, bi vas prosil za prevedbe
>> naslednjih imenov in priimkov:
>>
>> Andrej Mrvar
>> Vladimir Batagelj
>> Wouter de Nooy
>> (ta zadnji je Nizozemec)
>>
>> Ce boste to pripravljeni narediti, vam bom posredoval
>> kar elektronski naslov prevajalke saj se boste najlazje
>> dogovorili-sporazumeli kar z njo brez posrednika.
>>
>> Hvala vnaprej.
>>
>> Andrej