Our names in Japanese

See also Our names in Chinese.

Subject: Re: Prosnja ze prevedbo imen in priimkov
From: "Andrej Mrvar" <andrej.mrvar@fdv.uni-lj.si>
Date: Fri, March 13, 2009 16:23
To: "Andrej BEKES" <andrej.bekes@guest.arnes.si>
Vasi prosnji bom seveda z veseljem ugodil.

Andrej Mrvar ⇒ アンドレイ・ムルヴァル (Andorei=Muruvaru)
Vladimir Batagelj ⇒ ヴラディミール・バタゲーリ (Vradimiiru=Batageeri)
za ime Wouter de Nooy sicer ne morem garantirati,
ウオウター・デノーイ
(prevedeno v izgovarjavo: uoutaa de nooi).
Japonščina ima nekja omejitev pri zlogih, končajo se samo s samoglasnikom,
L in R sta isti glas (R), nas naglas se dostikrat prevede z dolzino samoglasnika.
Crna pika je meja med imenom in priimkom in signalizira, da gre za
vrstni red ime in priimek, t.j. ,ravno obratno od japonskega vrstenga
reda, ki je priimek in ime.

Upam, da bo slo in vas in Vladota lepo pozdravljam,

Andrej Bekes
On 2009/03/13, at 1:49, Andrej Mrvar wrote:

Tokrat se obracam na vas s cisto drugacno in morda nekoliko
nenavadno prosnjo:

S prof. Batageljem, sva soavtorja knjige:
http://www.amazon.com/gp/product/0521602629/104-4818949-5145535?v=glance&n=283155
ki je izsla pri Cambridge University Press
in je bila prevedena ter bo kmalu izsla v japonscini.

Trenutno sem v San Diegu, kjer sem srecal tudi dva od prevajalcev,
ki sta se obrnila name, da bi jima pomagal ugotoviti, kako se
moje ime in priimek zapise v japonscini.
To je zgledalo tako, da sem jaz nekajkrat izgovoril svoje
ime in priimek, onadva pa sta z japonskimi znaki napisala to
v svoje zapiske. Kako uspesno je bilo to, ne morem presoditi.

Kasneje pa sem se spomnil na vas:
Glede na to, da vi obvladate japonscino in imate celo enako
ime kot jaz, pa ste ga verjetno ze kdaj zapisali z japonskimi znaki.

Torej, ce za vas ni pretezko, bi vas prosil za prevedbe
naslednjih imenov in priimkov:

Andrej Mrvar
Vladimir Batagelj
Wouter de Nooy
(ta zadnji je Nizozemec)

Ce boste to pripravljeni narediti, vam bom posredoval
kar elektronski naslov prevajalke saj se boste najlazje
dogovorili-sporazumeli kar z njo brez posrednika.

Hvala vnaprej.

Andrej
pajek/faq/japan.txt · Last modified: 2018/04/05 07:14 by vlado
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki