Iasi, August 2018
| Romanian | English | Slovenian |
|---|---|---|
| biserică | the church | cerkev |
| boală | disease | bolezen, bol |
| bogat | rich | bogat |
| boli | disease | bolezen, bol |
| cizmă | boot | čevelj |
| da | Yes | da, ja |
| drag | dear | dragi |
| duh | spirit | duh |
| glas | voice | glas |
| graniţă | the border | meja |
| greşit | wrong | narobe, grešiti, greh |
| groaznic | terrible | grozno |
| groază | horror | groza |
| grădină | garden | vrt (vinograd?) |
| grămadă | heap | kup, grmada |
| hrană | food | hrana |
| ingrozit | terrified | prestrašena, zgrožen |
| iubit | loved | ljubiti |
| izvor | source, spring | iz(vir) |
| milostenie | mercy | usmiljenje, milost |
| nemilos | ruthless | neusmiljeni |
| nemţii | Germans | Nemci |
| nevoie | need | potrebujete |
| obsed | obsessed | obseden |
| odihnesc | rest | ostalo, oddih |
| otrav | poison | strup |
| paznic | guardian | skrbnik, paznik |
| ponos | blame | krivda (ponos) |
| poreclă | nickname | vzdevek (reklo) |
| povest | story | zgodba, povest |
| preda | teach | učiti, predavati |
| prost | dumbass | slabo, prostak |
| puşcă | rifle | puška |
| păstrăv | trout | postrv |
| razna | run wild | zašel |
| război | war | vojna (razbojnik) |
| răzvrătit | rebel | uporniški, prevrat |
| sabie | sword | meč, sablja |
| scripeţ | pulley | škripec |
| silnică | forced | prisiljeni |
| silă | loathing | odpor, sila |
| slab | weak | šibko |
| slăvit | glorified | slaviti |
| smântână | sour cream | smetana |
| sădi | plant | rastlin, (sad, sadje) |
| tisă | yew | tisa |
| trebu | must | morajo, treba |
| trebuie | must | morajo, treba |
| trupul | body | telo, truplo |
| veveriţă | squirrel | veverica |
| vreme | times | vreme, čas |
| zapis | deed | dejanje |
| zbor | flight | let, zbor |
| zdrobit | crushed | zdrobljena |
| zid | wall | zid, stena |
| şedinţă | meeting | zasedanje |
Romanian
trebu trebuie hrană otrav glas veveriţă cizmă groază război povest iubit drag prost razna greşit puşcă păstrăv vreme bogat slăvit zid smântână slab ponos boli boală obsed zdrobit trupul răzvrătit grămadă odihnesc grădină da groază groaznic zbor nemţii paznic silnică silă graniţă nevoie şedinţă nemilos preda ingrozit tisă scripeţ zapis biserică poreclă milostenie sabie sădi duh
Serbian
морати морати храна отров глас веверица чизма ужас рат прича вољен драг лоше залутао погрешно пушка пастрмка време богат глорификован зид крем слаб кривица болест болест опседнут скрхан тело бунтован гомила одмор башта да ужас страшан лет Немци старатељ приморана гађење граница требати седница немилосрдан научити престрављен тис котур дело црква надимак милост мач биљка дух
Macedonian
мора мора храна отров глас верверица подигање хорор војна приказна сакаше драги лошо на погрешен пат ред пушка пастрмка времето богат прослави ѕид крем слаб вината болест болест опседнат смачкана тело бунтовен грамада остатокот градина Да хорор страшно летот Германците старател принудени одвратна граница треба сесија безмилосен учат преплашени Тис макара дело црквата прекар милост нож растенијата дух
Bolgarian:
трябва трябва храна отрова глас катерица ботуш ужас война история обичал скъп лошо заблуден погрешно пушка пъстърва време богат прослави стена сметана слаб вина болест болест обсебен смачкан тяло бунтарски купчина почивка градина да ужас ужасен полет германци настойник принудителен ненавист граница трябва сесия безскрупулен преподавам ужасена тис ролка нотариален акт църква прякор милост меч растение дух